大学女生为谢馥春译出4种语言产品介绍

扬州的百年老字号“谢馥春”不但受市民欢迎，也受国内外游客的青睐。但是最近，扬州大学外国语学院的学生却发现，这个百年老字号似乎没有它的英文名称，让一些外国游客犯了愁。为此，来自扬大外语院四个专业的8位学生，专门为这个老字号翻译了英文、法文、韩文和阿拉伯文四种语言的名称及产品介绍。

百年老字号没英文名

扬大学生义务为其翻译

百年老字号谢馥春，是扬州的一张“化妆品名片”。不过，扬州大学外国语学院的周月发现，这块老字号却没有外文名。

“我们的产品中有很多中药和植物成分，每当顾客问起，我们只能和外国顾客打手势，恨不得画出来才好。”谢馥春东关街门店店长朱有芳道出了销售人员普遍遇到的难题。

这让周月萌生了翻译谢馥春产品的想法。“今年是城庆，来扬州旅游的国内外游客肯定不少；我们都是学外语的，我觉得可以靠我们的能力帮谢馥春翻译他们的产品。”

九月初，周月和她的伙伴一起来到位于东关街的谢馥春门店。“除了做翻译，我们还打算为谢馥春的店员免费开展英文销售口语培训。”他们的热心举措得到这家百年老店的欢迎。

英文基础上增法、韩、阿文

翻译作品均被采用

作为扬州的化妆品品牌，谢馥春也有许多韩国、法国等地的粉丝。“我们翻译团队成员有英语、法语、阿拉伯语、韩语专业，我们可以为谢馥春提供多达四个语种的翻译。”

据悉，目前她们所有的翻译作品都已被谢馥春采用。“也许不久之后，谢馥春官网就会有多语种的展示界面了。”周月兴奋地告诉记者。

记者 邵伟

【新闻附件】

看看谢馥春的“英文名片”

记者注意到，谢馥春的品牌英文名用了它的拼音“Xiefuchun”，但是旗下的产品却都用英文描述得有声有色。一起来看：

香包：Sachets；胭脂：Rouge；桂花头油：Osmanthus pomade；极品国妆粉：powder of the best quality；鸭蛋香粉：powder of Duck’s Egg Type；粉饼：puff Cakes；眉粉膏（绛仙眉黛）：Eyebrow powder Cream (Jiang Xian Eyebrow powder)；胭脂膏（飞燕胭脂）：Rouge Cream (Feiyan Rouge)